Subtitle by HLBN Official Channel (YT) Diterjemahkan oleh t0m0
Midnight Diner (Kantin Tengah Malam)
[Sedang istirahat]
Halo.
Bos. Mark ada di tempatmu?
Polisi Lee dia tidak ada.
Sial!
Dia membawa Le Le pergi.
Mark.
Mark cepat, cepat. Bos datang.
Cepat sedikit.
Mark!
Mark kembali!
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Beri aku satu gelas lagi.
Bos
Makan apa?
Hal yang sama, ya?
Saat ini tidak bisa kalau ikan.
Harus tunggu sampai tertidur baru bisa menggoreng.
Kalau begitu sediakan makanan dingin.
Sebelumnya datang kacang edamame.
Baiklah tunggu sebentar.
Eh,
Bos.
Mark ini tidak bisa mendengar.
Bayi ini akan menangis lalu bagaimana?
Dia punya cara.
Bagus. Bagus.
Tunggu sebentar.
Menurutku,
tinggal lama di loteng tua ini
secara keseluruhan bukan tempatnya.
Bagaimana kalau aku membantu dia
mencari sebuah ruangan?
Sudah ditemukan.
Ada di dermaga, gudang sebelumnya yang sudah direnovasi.
Sedikit kecil.
Tapi berlindung dari angin dan hujan tidak ada masalah.
Gudang?
Lalu bagaimana jadinya?
Kalau begitu, tidak seperti rumah.
Persis.
Jangan kuatir.
Ini harus rumah yang aman.
Bukan juga masalah mudah.
hei
Sebenarnya, Mark kurang apa, aku punya semua.
Aku bisa memberinya rumah.
Terserahlah.
Bos.
Belum ada buku keluarga?
Aku pergi untuk melihat.
Tidak perlu. Tidak perlu.
Mark putuskan untuk melakukan sendiri.
- Edamame. - Bos. Aku juga edamame satu.
Tunggu sebentar.
Turun.
Dia terbangun.
Minggir. Minggir.
Selanjutnya aku yang gendong.
Mari. Ayo duduk.
Lucunya.
- Suaranya kecilkan sedikit. - Suaranya kecilkan sedikit.
Jangan menyentuhnya.
Dia benar-benar lucu. Sangat lucu.
Oh ya.
Kau
makan sedikit
Aku akan membantumu menggendong
Tidak suka.
Di saat menangis dia tertawa.
Dia tertidur, Bos.
Tertidur juga tertawa.
- Benar. - Sepertinya sedang berbicara.
- Aku. - Kau.
Aku
Mark.
- Mark - Mark. Kau dipanggil Mark. Benar.
Mark.
Kau ingin memberinya nama?
Benar begitu?
Membuat sebuah nama.
Panggilan.
Ha.
Ha ha ha ha ha ha ha
Tidak bagus terdengar.
Xiao Xiao. (= tersenyum)
Ha Ha.
Tidak bagus terdengar
Dia gadis kecil.
Maksudmu dipanggil seperti apa?
Marah?
Senang?
- Sukacita. - Sukacita?
- Ba - Bahagia? Bahagia?
Tertawa.
Bahagia.
Le Le Le
Le Le
le Le bagus.
- Le Le. Le Le. - Le Le bagus.
- Le Le nama yang bagus.
Putri Mark dipanggil Le Le.
- Le Le. - Le Le. - Le Le.
Aku dipanggil Ma Lingling.
Lebih lembut.
Le Le.
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Polisi ada saat mereka masih belum meninggalkan dermaga
Mereka menghentikannya.
Anak itu sudah dibawa kembali ke rumah sakit.
Pria itu juga sudah ditahan.
Dia sampai tetap ingin...
Tetap ingin mengambil anak perempuanku dari tanganku.
Aku kira pengacara pihak lawan
pasti akan memakai cara
saat itu di dermaga mengambil bayi yang dibuang
dan diam-diam mengadopsi sebagai alasan
untuk lepas dari ini.
Tapi kau jangan khawatir.
Kita telah menyiapkan dengan baik.
Sepenuhnya dia tidak akan lepas dengan mudah.
Ini foto apa?
Ini di mana?
Oh.
Ini adalah rumah makan kecil di dermaga tua.
Orang itu setiap hari Jumat
sepertinya membawa putrimu pergi makan di sana.
Menurut ucapan pekerja sosial
pemilik kios dan para pelanggan ini
tampaknya berkaitan juga dengan anakmu.
Kantin kecil.
Hanya buka tengah malam?
Benar.
Le Le.
Ibumu akan datang menjemputmu.
Kau kenapa?
Kau pergi bicara pada polisi
untuk menahanku juga bersama Mark di tempat yang sama.
Aku yang katakan untuk melarikan diri.
Polisi tidak bisa melakukan itu.
Pergi!
- Aku mau Mark! - Le Le.
Kau pergi sana!
- Aku yang bilang ingin melarikan diri. - Lele.
Lele. Kau sedang apa?
- Aku mau dengan Mark di tempat yang sama. - Le Le.
- Kau seperti ini! - Aku mau di tempat yang sama bersama Mark.
Le Le!
Hhh.
terlalu membingungkan.
Sungguh sangat membingungkan.
Bisa pergi melarikan diri ke mana?
Xiao Long.
Kau cepat pikirkan sesuatu.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Menunya hanya ini.
Jika kau ingin pesan makan yang lain
Aku mungkin bisa buatkan supaya kau juga dapat makan.
Duduk.
Kalau begitu dua yang itu.
Besok aku akan pergi ke rumah sakit.
Melihat Le Le.
Tidak mungkin.
Kecuali meminta A Long agar perusahaan mereka
membantu mencari solusi.
Juga tidak mungkin.
Mark tidak ada di sana.
Kita juga tidak di sana.
Dia sendirian di dalam selama beberapa hari.
Ma Lingling masih di tempat penahanan dan menolak pulang.
Aku membiarkan A Xian di sana untuk menjaganya.
Malam hari itu dia tidak pergi ke klub untuk menari.
Sekarang saat ini, bagaimana dia bisa pergi mengubah keadaan?
Le Le tidak ada.
Dia baru saja seperti kehilangan jiwa.
Perjalanan melelahkan.
Satu perjalanan yang sangat melelahkan, ya?
Kau ibu kandung Le Le.
Benar?
Kau mungkin berpikir
bagaimana aku tahu.
Di dalam kantin ini,
tidak pernah sebelumnya ada satu pelanggan
terhadap pelanggan lain
ada begitu banyak kebencian.
Lalu kau ingin lihat apa?
Seorang yang tak berdaya?
Wanita kesepian?
Ibu Le le
Kami tidak bermaksud seperti itu.
Aku bukan ibu Le Le.
Dia bukan bernama Le Le.
Dia dipanggil Wang Jing Zhen.
Wang Jing Zhen.
Nama yang indah didengar.
Jing Zhen.
Benar-benar sangat populer di antara kami.
Benar.
Dia adalah anak yang menyenangkan bagi kami semua.
Benar.
Anak yang menyenangkan?
Kalian ini kelompok orang apa berani bilang "anak yang menyenangkan",
tiga kata ini?
Benar.
Kalian senang.
Apa kalian berpikir pendapat seorang anak?
Dia hanya lima tahun.
Kalian harus pikirkan ini.
Kalian di tempat ini.
Setiap dini hari
hanya buka pukul dua belas malam.
Semua orang-orang macam apa?
Dia masih akan ada di tengah orang abnormal.
Pria aneh yang akan merawatnya sampai dewasa.
Aku sungguh sulit membayangkan.
Dia ini baru lima tahun.
Hari macam apa ini?
Kalian terhadap hidupnya
sudah memberikan pengaruh yang begitu buruk.
Mimpi buruk sepenuhnya.
Apalagi untuk anak lima tahun
Ini jelas mimpi buruk.
Ini juga mimpi buruk untukku.
Chief Ai.
Maaf.
Kali ini masalah.
Oke. Oke. Oke.
Kau menempatkan dirimu terperangkap dalam dilema yang sulit dipecahkan.
Apa kau tahu?
(Tidak mungkin dipisahkan)
Aku tidak mengerti.
(Aku dan Le Le)
(Tidak mungkin dipisahkan)
Persis di dalam. Gadis kecil yang memakai penutup kasa.
Kau Mamaku?
Pengusaha domestik wanita terkenal Nyonya Ai Zhen
dengan bantuan polisi mendapatkan kembali putri yang hilang bertahun-tahun.
Pagi ini pertemuan keduanya cukup mengharukan.
Laporan tes DNA
juga jelas menunjukkan hubungan darah antara keduanya.
Mark adalah ayah dari Lele.
Nyonya Ai Zhen lebih jauh menjelaskan
akan lakukan segala upaya menebus kasih sayang keluarga yang lama hilang
Karenanya, lipat gandakan cinta dan lindungi dengan ketat anak perempuan.
Pengacara Yan
Bagaimana kau lihat?
Salad kentang ini lezat.
Rasaya dibandingkan dengan buatan nenekku persis sama.
Luar biasa.
Anak itu dicuri hari itu.
Ada catatan imigrasi saat kejadian
yang bisa membuktikannya.
Mark, orang di laut.
Tambahan pula
kamera pengawasan di dalam rumah sakit,
catatan rekening bank Mark,
tidak ada bukti kepemilikan,
akan sangat mudah untuk Mark dapat menjelaskan
kalau dikaitkan dengan sindikat kriminal perdagangan anak tidak relevan.
Tapi sekarang fokusnya adalah
Mark, dia terus ada di sana berteriak.
Dia tidak bisa kehilangan Lele.
Lele tidak bisa tanpa dia.
Kita harus mempertahankan anak.
Ini cukup menyulitkan.
Apa maksudnya?
Kalau ingin memperjuangkan hak asuh pasti tidak bisa.
Saat ini, hanya bisa memperjuangkan hak berkunjung.
Setidaknya dapat melihat anak itu, oke?
Tapi pengacara pihak lawan
pasti ingin melakukan cara
agar Mark berhenti melawan.
Jika tidak bisa menghentikannya, dia juga akan cari cara
untuk membuat Mark selamanya tidak dapat mendekati Le Le.
Tidak apa.
Pikirkan cara.
Menghabiskan waktu, oke?
Tapi
bagaimana?
Kita ingin sebelumnya berencana membela dia agar keluar.
Benar. Dia terkurung terlalu lama seperti ini
Tentu saja bukan caranya.
Aku telah mengirim informasi sebelumnya.
Kami kembali dalam dua hari.
Hati-hati.
Ya Ya Ya Ya
Baiklah.
Pikirkan sekali lagi. Ada tidak hal yang lupa dibawa?
Saat itu aku akan menghubungimu. Baiklah
Ya ya. Kalau begitu, sudah dulu. Bye bye.
Ada apa?
Mark?
Mark tidak akan datang.
Mobil di sana menunggu kita.
Ayo kita pergi.
Pergilah.
Mark suka menunda-nunda.
Kita tunggu dia sebentar.
Dia segera akan muncul.
Mark tidak tahu kapan mama datang menjemputmu.
Apa?
Tidak ada yang memberitahu dia?
Benar.
Kita masuk mobil.
Pergilah.
Aku saja.
Tunggu Mama.
Hati-hati.
Ayo.
Masuk mobil.
Duduk dengan baik.
Hati-hati.
Wang Jing Zhen. Silahkan masuk.
Masuk ke dalam.
Kau lihat?
Tempat ini adalah tempat Mama tinggal beberapa hari terakhir.
Nanti beberapa hari kau akan tinggal bersama Mama di sini.
Ah! Masih ada lagi ini untuk dimakan.
Kau bisa makan.
Berlarilah sesukanya, melompat sesukanya, bermain sesukanya, semua bukan masalah.
Ada lagi, ada lagi,
Mama hari ini menyiapkan untukmu
satu hadiah super besar.
Sini.
Mama jamin.
Kau pasti sangat menyukai hadiah ini.
Siap?
Tiga
Dua
Satu
Mama akan membantumu mengenali semua hadiah ini, Oke?
Kau lihat?
Babi merah muda.
Satu set alat makan.
Boneka Barbie.
Kami bermain balon, oke?
Balon diberikan.
Tangkap.
Mama juga tidak tahu apa yang kau suka.
Jadi di dalam dua hari ini sangat terburu-buru membeli semua ini.
Kau mungkin menyukai sesuatu
Tetapi kalau benda-benda ini tidak kau sukai tidak apa.
Mama akan segera mengajakmu
kembali ke rumah kita.
Kembali ke rumahmu sendiri.
Di dalam rumah kita ada banyak, banyak mainan.
Mama khusus pergi ke seluruh dunia
membantumu membeli mainan.
Dan juga kau usia satu tahun, dua tahun,
tiga tahun, empat tahun,
Mama tiap tahun membeli semua untukmu.
Banyak macam pakaian yang indah.
Kau kembali dan membuka satu lemari segera dapat langsung melihat
Mama membelikanmu roti Winnie the Pooh yang sangat enak.
Apa kau ingin mencicipinya?
Cobalah..
Terima kasih.
Sama-sama.
Hati-hati kertas.
Sudah.
Enak.
Benarkah?
Bagus kalau suka.
Apa aku bisa pergi duduk di jendela samping itu?
Tentu saja boleh.
Halo? Aku sekarang ada masalah.
Ada apa? Tunda beberapa hari untuk dibicarakan lagi.
Apa?
Di dalam kontrak tidak berkata seperti itu.
Baik. Kau tunggu aku.
Kau tunggu sebentar.
Tidak mungkin.
Perlu menjalankan sesuai kontrak dengan ketat.
Sebentar.
Tolong aku mengurus penundaan tiket pulangku.
Aku tidak bisa segera membawanya pergi.
Terima kasih. Bye.
Sudah datang kembali.
Mark.
Mari, duduk dulu.
Mari. Makan sesuatu.
Xiao Long.
Pengacara mengatakan apa?
Le Le?
Apa dibawa pergi oleh Ibunya?
Lele dan ibunya saat ini di dalam kota.
Menginap di hotel di dekat sini.
Kali ini kami kembali
Meskipun Mark dipastikan keluar
Tapi Ai Zhen bersikeras
Mark menculik anaknya.
dan juga berpengaruh negatif terhadap Le Le.
Mark sama sekali tidak diizinkan bertemu dengan Le Le.
Sekeras ini?
Wanita ini berpikir apa?
Mungkinkah Ibunya tidak tahu?
Mark beberapa tahun ini demi Le Le sudah melakukan berapa banyak?
Jahat.
Atau seperti ini?
Karena Ibu Le Le katakan kalau Mark mencuri anaknya,
Kita benar-benar mencuri kembali Le Le.
Kau sakit? Kau ini...
Muncul ide buruk apa?
Xiao Long.
Apa tindakan pengacara?
Mark
Tidak perlu kuatir.
Kita ada banyak orang.
Pasti akan memikirkan jalan keluar.
Pengacara Yan begitu kuat
Dia pasti akan mampu berjuang untuk Lele.
Apalagi kau sebaik ini terhadap Le Le.
Mereka akhirnya pasti akan mengerti.
Seberapa penting Le le bagimu.
Jadi, Anda harus semangat.
Semangat!
Mark.
Sekarang yang paling penting
adalah kau.
Kau harus tidak boleh menyerah.
Jika ingin Le Le kembali
Ibunya pasti akan melawan.
Sekarang satu-satunya yang dapat dia diandalkan.
- adalah kau. - Benar.
Jelas?
- (Terima kasih) - Tidak ada
(Terima kasih semuanya)
(Aku pasti akan bekerja keras)
Hei, bayi. Aku adalah mama.
Hari ini adalah pertama kalinya bicara denganmu.
Tidak tahu apa kau
laki-laki atau perempuan.
Mama sangat menantikan
dapat bertemu denganmu suatu hari.
Hati-hati.
Dia menendangku.
Jing Zhen.
Selamat pagi.
Menyiapkan makan.
Sarapan akan makan begitu banyak?
Mama tidak akan membiarkanmu menghabiskan semua.
Membuat gizimu seimbang
ada lebih banyak pilihan.
Jadi
kau sarapan makan apa?
Aku hanya bisa goreng telur.
Ada Mama.
Mama tidak akan biarkan kau melakukan pekerjaan rumah tangga.
Juga tidak akan biarkan kau goreng telur.
Ayo. Kau mau coba?
- Sangat lezat loh. - Tidak mau.
Kau lihat mama makan.
Kau kenapa?
Ada bunga kol, rasanya tidak enak.
Jadi kau juga tidak suka makan sayuran.
Benar. Siapa lagi yang tidak suka makan sayuran?
Tepatnya aku.
Kau tidak suka makan sayuran?
Aku barusan melihat
di dalamnya ada sayuran.
Jadi tidak mau makan.
Mama dari kecil hingga besar tidak suka makan sayuran.
(Pihak lawan ingin mediasi dengan Anda)
(berharap dapat bertemu dengan putrimu)
(Tidak mungkin)
Datang. Datang.
Aku bekerja malam.
Apa kau tahu?
Duduk duduk duduk.
Bos bos.
- Bos. - Bos.
Ajar.
- Ajar. Ajar. - Mengajar.
- Aku. - Kau.
- Pengucapan. - Pengucapan.
Membaca.
"Membaca" masih cukup mudah.
Pengucapan. (fayin~pengucapan)
Kau. Kau.
Berapa banyak suara yang masih diingat?
Sedikit.
Pengucapan.
- Pengu... Pengu... (fa~keluarkan) - Pengu... Pengu...
- Pengu... - Pengu...
- Pengu... Pengu... - Pengu... Pengu...
- Sangat pintar. - Pengu... Pengu...
- ..capan... (yin~suara) - ..capan...
Kau lihat lidahku.
- ..capan...
Kau tahan lidah lalu turunkan sedikit.
..capan...capan...
Bukan, yang sebelumnya sudah benar.
Pengu...capan.
Mark.
Mungkin
soal
memikirkan Le Le
Dia
jika bisa kembali
ke tempat ibu kandungnya,
mungkin akan
lebih baik.
(Mengapa)
(Aku adalah ayah Lele)
Benar.
(Untuk Lele)
Ya ya ya
Kau... Kau... Kau seorang ayah yang baik.
Kau... Kau sejak dia kecil mengurusnya sampai besar.
Ki...Kita semua bersama-sama.
Aku.. Aku...
Kau... Kau masih ayahnya
Kau masih ayahnya.
tapi
Dia dia dia... Kau
(Lupakan)
(Aku bisa merawatnya)
mendongeng
(Zaman dahulu kala)
(Hanya ada singa)
(Singa sedang tertidur)
(Tikus berkeliaran di atas tubuhnya)
(Singa terbangun)
(Tikus memohon ampun pada singa)
Baiklah.
Mama khawatir saat membelinya.
Apa baju ini terlalu kecil?
Ternyata cukup.
Kau suka?
Mama boleh membantumu menyisir rambut?
Mama mengeluarkan tongkat peri.
Sang putri menjadi cantik.
Ayo, berputar.
Malam hari ini
minum satu gelas.
Tidak pergi?
Oke, kalau begitu lain hari.
Anak
- Anak. - Anak.
Anak.
Cepat tulis. Cepat tulis.
Sangat baik.
Kita coba di papan tulis.
Coba sekali lagi. Bagaimana?
Sup Miso.
Hati-hati panas, ya.
Terima kasih Bos.
Akhir-akhir ini,
Siapa yang melihat Mark?
Tidak ada.
Mark kenapa?
Oh tidak apa.
Sebelumnya dia mencariku.
Bilang padaku kalau
Jangan bilang Mark memintamu mengajarinya pengucapan?
Ya.
Ampun.
Sungguh bukannya tidak mau mengajarkan.
Aku tidak tahu bagaimana mengajar.
Kesabaran.
Kau melihat Mark?
Tidak.
Mark pergi mencarimu?
Tidak.
Iya.
Tidak
Mengapa masih menyangkalnya?
Ya sudah. Ya Ya Ya.
Dua hari ini kami bersama-sama.
Tapi dia benar-benar berusaha sangat keras.
Benar-benar ingin membawa Le Le kembali.
Ada apa bodoh?
Aku tahu kau bodoh.
Pusat Mediasi Pertemuan pertama kedua belah pihak
Duduk.
Mark.
Ingat apa yang aku katakan.
Kesan itu penting.
Tenang. Tenang. Kau tahu?
Sesi mediasi dimulai.
Pihak kami percaya
sudah tidak ada lagi kemungkinan apapun
untuk mengizinkan dia dapat terus memiliki hak asuh atas anak ini.
Mark.
Hakim mediasi, harap Anda mengerti.
Dia ini orang tuli.
Dia seorang bisu tuli
Aku harus memberi dia waktu untuk memahaminya
Lalu aku?
Hari seperti apa yang aku lewati lima tahun ini
apa kalian tahu?
Kami jelaskan dalam mediasi sebelumnya
kau tidak diizinkan lagi mendekati Wang Jing Zhen.
Mungkin jika kau memang ingin mengerti Le Le,
bukan dengan menghindari kami.
Kau membawa dia seperti ini
rasa sakit seperti disayat
akan seumur hidup ada di hati Le Le.
Cinta ibunya untuk Le Le juga utuh.
Bahkan ada banyak yang tidak bisa kita berikan.
Aku minta maaf.
Bos.
Bagaimana?
Bagaimana? Bagaimana?
Beli satu dapat satu, bagaimana?
Di dalam toko kami tidak menerima pelanggan pemabuk.
Lapar dan haus.
Tapi Bibi A Lian dianggap pengecualian.
Jika A Zhang berganti ibu,
aku pasti akan kembali mengejar dia.
Benar sekali.
Hanya bergantung pada penampilan kalian bertiga,
masih ingin mengejar keluarga kami, A Zhang?
Mimpi!
Apalagi ingin mencari pria yang baik?
Mencari seorang pria
untuk kencan buta dengan kalian, sangat sulit.
Kau ini bicara tentang orang bagaimana?
Aku bicara tentang orang bagaimana? Aku bicara tentang orang bagaimana?
Bicara apa? Berlebihan!
Kau tidak bisa bicara seperti itu.
Subtitle by HLBN Official Channel (YT) Diterjemahkan oleh t0m0